Working with portuguese learners of english pursuing a degree in translation has. Raymond hickey contrastive meaning englishgerman page 2 of 23 types of interference at the centre of applied contrastive linguistics is the notion of transfer. Oct 30, 2014 in this chapter we explore the comparative markedness and phonotactics of spanish and portuguese phonology as a framework in which to consider. However, there are many words, particularly compounds, which show different stress patterns in both languages.
Contrastive phonology the process of comparing the english phonological system with the arabic phonological system involves the following. Acomparison of the english and tagalogsoundsystems 4with some regionallybased dialect differences allowing for an rdeletion postvocalically. Compares the sounds, phonology, and prosody of general american english and southeastern brazilian portuguese. The present study investigates systematic differences between standard english and the il phonology of a brazilian learner of english, focusing on the consonant sounds. A fundamental problem in contrasting the sound structure of two languages is the question of equivalence between the two sound systems. Chapter 8 structural factors in second language phonology 206. This makes english a complicated language due to hearing accuracy, as well as production of the speaker. Document res une ed 341 244 fl 020 000 author fisiak, jacek, ed. Modern cl aims to describe the ways in which the systems of languages differ. This accessible book provides a comprehensive introduction to the linguistic structure of portuguese. This is by far the most comprehensive account of the subject to have appeared in english, and the most uptodate in any language. For example in english, the ng sound, as in ring, will never appear at the beginning of a word. The text retains the previous editions indepth discussion of fundamental concepts of applied english phonology, and adds new coverage of waveform analysis, bilingual phonology, codeswitching, loan phonology. A recent thread on rspanish brought to mind another asymmetry of the second type.
Number of consonant sounds arabic sound system comprises a total of thirtytwo consonants, while that of english has only twentyfour. This will be supplemented with a chapter on contrastive phonology between hong kong cantonese and english chapter 2. A contrastive analysis of persian and english vowels and consonants. The contrastive analysis of ae and bp phonology discussed. The phonology of portuguese varies among dialects, in extreme cases leading to some difficulties in intelligibility.
Phonology is concerned with the mental dimension of the production and recognition of speech sounds. On the partially divergent phonology of spanish, portuguese. We start discussing some of the major differences between english and arabic phonology by looking into the consonant system of the two languages. Like many other languages, english has wide variation in pronunciation, both historically and from dialect to dialect. Since portuguese is a pluricentric language, and differences between european portuguese ep, brazilian portuguese bp and angolan portuguese ap can be considerable, varieties are. Azevedo compares the sounds, phonology, and prosody of general american english and southeastern brazilian portuguese. This book provides a clear and accessible introduction to the linguistic structure of portuguese, and its sociolinguistic and. Scribd is the worlds largest social reading and publishing site. Contrastive analysis hypothesis cah, which states that it is possible to predict. This study surveys the interlanguage phonology of a brazilian learner of.
This selective bibliography lists 4 books and 14 journal articles dealing with portuguese english contrastive studies. Knowing the sounds of a language is only a small part of phonology. The nature of representations is an important topic in the current phonological literature. Translation for contrastive in the free englishportuguese dictionary and many other portuguese translations. What is especially tricky for the german speaker is the.
Pdf on jan 1, 2007, adriana marusso and others published a contrastive analysis of schwa in english and portuguese find, read and cite all the research you need on researchgate. The reason for this is that the ability to acquire a language native declines rapidly after puberty. Jun 23, 2017 we start discussing some of the major differences between english and arabic phonology by looking into the consonant system of the two languages. Il phonology of bp learners of english by investigating the il of a learner who has acquired the language mostly in a naturalistic environment. The entries range in date from 1948 to 1972 with the majority published since 1965. Translation for contrastive analysis in the free englishportuguese dictionary and many other portuguese translations. Pizzini, indiana university this monograph provides a contrastive study of aspects of the phonological systems of generalized american english and southeastern brazilian portuguese. Dec 08, 2016 contrastive phonology in linguistics, as opposed to complementary distribution or free variation, is the relationship between two different elements, where both elements are found in the same environment with a change in meaning. Brazilian portuguese is a syllabletimed language, in contrast to english.
Contrastive analysis has had various other designations such as comparative linguistics, contrastive grammar, differential description. Phonology can be described as an aspect of language that deals with rules for the structure and sequencing of speech sounds. Received pronunciation has two main allophones of l. A contrastive phonology of portuguese and english milton m. Eric ed148187 contrastive phonetics and the analysis of. That is one of the three components of prosody, along with rhythm and intonation. This refers to the fact that speakers of a language a are likely to transfer structural features of their native language when learning a second language b. This refers to the fact that speakers of a language a are likely to transfer structural features of their. This selective bibliography lists 4 books and 14 journal articles dealing with portugueseenglish contrastive studies. Brazilian portuguese, english as a second language. Ebook portuguese as pdf download portable document format. Translation for contrastive in the free english portuguese dictionary and many other portuguese translations. Portuguese is a romance language and part of the indoeuropean language family.
Oclcs webjunction has pulled together information and resources to assist library staff as they consider how to handle coronavirus. Contrast in phonology can be viewed at the segmental and subsegmental feature level. Numerous and frequentlyupdated resource results are available from this search. Englishcontrastive linguistics, since its inception by robert lado in the 1950s, has often been linked to aspects of applied linguistics, e. In general, however, the regional dialects of english share a largely similar but not identical phonological system. Eric ed148187 contrastive phonetics and the analysis. Pdf a contrastive analysis of schwa in english and portuguese. A contrastive phonology of portuguese and english book. Portugal phonetic sciences, amsterdam universiteit van. Spanish english contrastive analysis spanish linguist. Contrastive stress german and english both have stress accents, i. Interlanguage phonology theoretical questions and empirical data1. Every language has a wide variety of speech sounds phonemes. Contrastive phonology in linguistics, as opposed to complementary distribution or free variation, is the relationship between two different elements, where both elements are found in the same environment with a change in meaning.
English contrastive linguistics, since its inception by robert lado in the 1950s, has often been linked to aspects of applied linguistics, e. It is spoken by about 180 million people worldwide, principally in brazil and portugal. The sound in english that is most like the tagalog. Contrastive phonology introduction the task of learning a second language is much more arduous than that involved with ones first language.
The current surge of interest in studies on intonation, in areas ranging from l2 teaching to child language acquisition, finally mirrors the crucial role played by intonation in the whole of human communication through language. Considering that, traditionally, portuguese phonetics and phonology are not. This paper discusses some theoretical aspects of contrastive phonetics. Native speakers are aware of the phonemes of their language, but they usually do not recognize the different physical instantiations of a phoneme. Portugueseenglish crosslinguistic influence ana frankenberg.
Pdf the phonology of portuguese download full pdf book. The stress placed on words within sentences is called sentence stress or prosodic stress. Clearly organised, it covers the central topics of syntax, phonology, morphology, semantics and pragmatics, and explores the social and historical background of portuguese, its development and spread in the world, and related sociolinguistic issues such as dialect variation and language planning. Contrastive analysis contrastive analysis ca is a comparison of the native language nl with the target language tl made with the purpose of determining similarities and differences between the two. This article focuses on the pronunciations that are generally regarded as standard.
Title papers and studies in contrastive linguistics, volume. Phonology rules also determine which sounds may be combined. In an earlier post i summarized some asymmetrical differences between spanish and english. Portuguese top results of your surfing portuguese start download portable document format pdf and ebooks electronic books free online rating news 20162017 is books that can provide inspiration, insight, knowledge to the reader. Prepare a description of the english system and a similar description of the arabic sound system. Whereas phonetics is the study of sounds and is concerned with the production, audition and perception of of speech sounds called phones, phonology describes the way sounds function within a given language and operates at the level of sound systems and abstract sound units. Now fully updated with the latest research and references, the third edition of applied english phonology provides a detailed, accessible introduction to the english sound system. Acomparisonoftheenglishandtagalogsoundsystems 4with some regionallybased dialect differences allowing for an rdeletion postvocalically. The books cited are brazilian or european publications and the articles appeared in wellknown brazilian or american pedagogical language journals. Contrastive analysis free download as powerpoint presentation. Before, the interest for contrastive analysis was mostly to help linguists study and establish probable families of languages. Apart from in the major cities and tourist areas, english isnt as widely spoken in portugal as it is in many other countries around 20% of portuguese speak english and most portuguese speak.
This can result in learners having serious difficulty reproducing the. A contrastive analysis of schwa in english and portuguese. The mental representation of a speech sound is called a phoneme. Now fully updated with the latest research and references, the third edition of applied english phonology provides a detailed,accessible introduction to the english sound system. A contrastive analysis of persian and english vowels and. A contrastive phonology of portuguese and english book, 1981. Discusses the fundamental concepts of english phonology, from phonetic elements, phonemics, and allophonic rules of english consonants and vowels to phonotactics, stress, and intonation includes new coverage of. In this chapter we explore the comparative markedness and phonotactics of spanish and portuguese phonology as a framework in which to consider. It provides a descriptive analysis and a contrastive study of consonants and vowels of these languages, expatiating on the similar and dissimilar features of the two sound systems. Phonology examples of how phonological transfer affects spelling people stea l speak english with different accents she lea ves in almada we say what we ear table 1. A contrastive phonology of portuguese and english azevedo, milton m. The clear variant is used before vowels when they are in the same syllable, and the dark variant when the l precedes a consonant or is in syllablefinal position before silence. Learn more in the cambridge englishportuguese dictionary. Raymond hickey contrastive meaning english german page 2 of 23 types of interference at the centre of applied contrastive linguistics is the notion of transfer.
427 845 324 32 987 964 1267 928 365 515 609 1100 357 1210 20 760 180 115 121 317 385 629 315 1034 304 1547 46 1634 555 642 220 551 458 644 822 167 1254